Votre site internet en anglais, en allemand ou en néerlandais
Vous accueillez des touristes, vous travaillez avec la Belgique, la Suisse ou l’Allemagne, vous visez une clientèle internationale ? Votre site peut parler anglais, allemand ou néerlandais : 190 € HT par langue, pour tout le site.
En bref : en anglais, « site internet » se dit « website ». Et votre site peut en devenir un : je le traduis et je l’adapte en anglais, en allemand ou en néerlandais, avec des adresses et des balises propres à chaque langue, pour 190 € HT par langue.
Traduire votre site en anglais : ce qui est compris
Une version anglaise ne se limite pas à traduire des phrases. Pour qu’un visiteur anglophone vous trouve et vous comprenne, chaque langue comprend :
- Toutes les pages traduites et adaptées : pas une traduction automatique brute, mais des textes repris pour sonner juste dans la langue, avec ses tournures et ses habitudes.
- Des adresses de pages dans la langue, comme /en/services/ plutôt que /en/prestations/.
- Les balises hreflang, qui indiquent à Google quelle version montrer à quel visiteur.
- Une balise title et une meta description rédigées dans chaque langue, avec les mots que vos clients étrangers tapent vraiment.
- Un sélecteur de langue visible sur chaque page.
- Les pages légales traduites et le formulaire de contact dans la langue.
Anglais, allemand, néerlandais : pourquoi seulement trois langues ?
Je travaille au quotidien en anglais, en allemand et en néerlandais : je peux relire ce que je livre, et vérifier qu’un client allemand ou flamand comprendra votre site comme vous l’entendez. Pour d’autres langues, je préfère ne pas vous promettre une qualité que je ne peux pas vérifier moi-même. Mon français est natif ; pour un texte très sensible dans une autre langue, juridique ou médical par exemple, je vous conseillerai une relecture par un natif.
Bilingue ou multilingue : bien choisir
- Commencez par la langue de vos clients réels : celle des touristes que vous accueillez, des entreprises avec qui vous travaillez, du pays que vous visez.
- Une langue bien faite vaut mieux que trois à moitié : chaque version doit être complète, à jour et cohérente.
- Pensez à l’après : chaque modification devra être faite dans chaque langue. Une page modifiée dans deux langues compte pour deux pages modifiées.
Voir un exemple
La démo Watt Next existe en anglais : deux versions de la même page, reliées par des balises hreflang, avec un sélecteur de langue. L’entreprise est inventée.
Questions fréquentes
Combien coûte un site avec Sitouplé ?
La création de votre site vitrine sur mesure coûte 500 € HT, soit 600 € TTC, jusqu’à 12 pages dans une langue. Elle comprend le design, les textes, le SEO technique, le formulaire de contact, les pages légales et la mise en ligne. Ensuite, l’hébergement et la gestion coûtent 19,99 € HT par mois, sans engagement. Si vous n’avez pas encore de nom de domaine, je l’achète à votre nom pour 30 € HT par an.
Qui écrit les textes ?
Vous pouvez m’envoyer les vôtres : je les mets en forme et je les adapte au référencement. Sinon, je les rédige à partir de votre brief, et vous les validez. Dans les deux cas, c’est compris dans le prix.
Mon site sera-t-il bien référencé sur Google ?
Personne ne peut garantir une position sur Google, et méfiez-vous de ceux qui le promettent. Ce que je garantis, c’est un site techniquement propre : balises écrites sur vos mots-clés, titres hiérarchisés, adresses claires, données structurées, vitesse, plan du site et Search Console. Le reste dépend aussi de la concurrence, de l’âge de votre nom de domaine, de vos avis clients et de votre fiche Google.
Combien coûte une modification après la mise en ligne ?
Modifier une page coûte 29 € HT : textes, photos, horaires, tarifs ou liens, regroupés dans une même demande. Ajouter une page coûte 40 € HT, ajouter une langue 190 € HT. Pour des travaux plus importants, comme une nouvelle section ou une nouvelle fonction, c’est 49 € HT la demi-heure, sur devis gratuit. Et si quelque chose ne marche plus, je le répare sans frais : c’est compris dans l’abonnement.
Prêt à passer commande ?
Dix minutes de brief, une maquette offerte sous trois jours ouvrés, et aucun engagement tant que vous n’avez pas dit oui.